اقامت كلية الزراعة الحويجة في جامعة كركوك ورشة عمل حول مبادئ الترجمة للأبحاث العلمية، بمشاركة عميد الكلية الأستاذ الدكتور خالد خليل أحمد وعدد من التدريسيين والمنتسبين.
وتضمنت الورشة محاضرة القتها المترجمة كيلاس نوزاد عبد الكريم تطرقت فيها الى توضيح مبادئ الترجمة، والاختلافات النحوية في ترجمة المعنى من الللغة الام للنص إلى اللغات الاخرى، فضلا عن سد فجوة المعرفة من خلال اكتساب منظور جديد وتبسيط التراجم وجعلها صالحة لكل زمان ومكان.وهدفت الورشة إلى "بيان أهمية الإلمام بالمصطلحات العلمية للاختصاصات بناءً على عمق المعرفة بلغة المصدر مع الفهم الصحيح للنصوص الاصلية قبل الشروع بترجمتها، وضرورة استثمار تقنيات الترجمة كالوضوح، والاختصار، والتنبه إلى الأخطاء في النصوص الأصلية، وأكدت الورشة بأهمية تجديد بنية النصوص المترجمة من حيث المعنى، والانتباه الى الارقام والرموز، وإثبات الترجمة من خلال مراجعتها وتأكيدها، وتعديل الاسلوب وفقا لنوع المستند وتجنب الترجمة الحرفية.